Dotychczas spotykałem określenia dnia jako zły i dobry, pochmurny, deszczowy, ciepły, zimny, szary i trochę tego jeszcze mógłbym wyliczyć. Dowiedziałem się, że dzień może być tygodniowy. Czekam na pojawienie się dnia miesięcznego rocznego i podobnych postępów w odniesieniu do innych miar czasu. Np: miesiąc roczny, godzina kwartalna i co tam komu jeszcze przyjdzie do głowy.
Dzień tygodniowy przyszedł do głowy komuś, kto tłumaczył napisy na stronę statystyk, dla użytkowników z Polski. Jest tam też przeciętna wizyta godzinna. Zabrakło nieprzeciętnej wizyty, a przecież nie zakładam, że dochodzi wyłącznie do przeciętnych godzinnych wizyt. I choć wygląda to zabawnie, to takie „super” tłumaczenia, mogą mieć przykre konsekwencje, jeśli podobnie są tłumaczone umowy z użytkownikami nie znającymi języka angielskiego.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz